der Grund - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
на ба́зе (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen., von  +Dat.
на основа́нии чего́-л.  нар.	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen., von  +Dat.
по э́той причи́не  нар.	aus diesem Grund
почему́-то  нар.	aus irgendeinem Grund
неда́ром  нар.	nicht ohne Grund
неспроста́  нар.	nicht ohne Grund
понапра́сну  нар. [разг.]   - без причи́ны	ohne Grund
в су́щности  нар.	im Grunde
в ко́рне	von Grund auf
коренны́м о́бразом  нар.	von Grund auf
основа́тельно  нар.	von Grund auf
радика́льно  нар.	von Grund auf
коренны́м о́бразом  нар.	bis auf den Grund
со́бственно говоря́  нар.	im Grunde genommen

Союзы / местоимения

в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
что  мест.  относит.	der  относит.
кто  мест.   - относит.	der
кото́рый  мест.   - относит.	der   - Relativpronomen
в си́лу чего́-л.  пред.	aufgrund (также: auf Grund)  +Gen.
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
ба́зовый  прил.	Grund...
до́нный  прил.	Grund...

Существительные

дно  ср.   - водоёма, сосу́да	der Grund  мн.ч.: die Gründe
земля́  ж.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
по́чва  ж.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
причи́на  ж.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
фунда́мент  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
основа́ние  ср.   - причи́на	der Grund  мн.ч.: die Gründe
грунт  м. [ИСК.][СТРОИТ.]	der Grund  мн.ч.: die Gründe
по́вод  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
фон  м.	der Grund  мн.ч.: die Gründe
грунто́вка  ж. [ИСК.][СТРОИТ.]	der Grund  мн.ч.: die Gründe
основно́й проце́сс  м.	der Grundvorgang
дефе́кт  м.	der Mangelgrund
причи́на дефе́кта/недоста́тка  м.	der Mangelgrund
у́ровень фо́нового излуче́ния  м. [ФИЗ.]	der Grundpegel

Речевые обороты и фразеологизмы

я име́ю основа́ния предполага́ть, что ...	ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
я име́ю основа́ния счита́ть, что ...	ich habe Grund zu der Annahme, dass ...
включе́ние основны́х фо́ндов в произво́дственный проце́сс [ЭКОН.]	Aktivierung der Grundfonds
не без основа́ния	nicht ohne Grund
не без причи́ны	nicht ohne Grund
не зря	nicht ohne Grund
не без основа́ний	nicht ohne Grund
без вся́кой причи́ны	ohne jeden Grund
в ко́рне измени́ться^св	sich^Akk. von Grund aus ändern
не напра́сно   - не без причи́н	nicht ohne Grund
по недоразуме́нию	auf Grund eines Missverständnisses
глубоко́  нар.	im Grund und Boden
до глубины́ души́	im Grund und Boden
до основа́ния  нар.	im Grund und Boden

Глаголы

преобража́ться^нсв; преобрази́ться^св	sich^Akk. von Grund aus ändern
име́ть^нсв по́лное основа́ние (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) allen Grund haben  | hatte, gehabt |
приводи́ть^нсв основа́ние (для чего́-л.); привести́^св основа́ние (для чего́-л.)	den Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
доходи́ть^нсв до (са́мой) су́ти (чего́-л.); дойти́^св до (са́мой) су́ти (чего́-л.)	(etw.^Dat.) auf den Grund kommen  | kam, gekommen |
сади́ться^нсв на мель [МОР.]; сесть^св на мель [МОР.]	auf Grund laufen  | lief, gelaufen |
губи́ть^нсв (кого́-л./что-л.); погуби́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zugrunde   также: zu Grunde richten  | richtete, gerichtet |
разоря́ть^нсв (кого́-л./что-л.); разори́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zugrunde   также: zu Grunde richten  | richtete, gerichtet |
сгуби́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zugrunde   также: zu Grunde richten  | richtete, gerichtet |
класть^нсв (что-л.) в осно́ву (чего́-л.); положи́ть^св (что-л.) в осно́ву (чего́-л.)	(etw.^Akk. etw.^Dat.) zugrunde   также: zu Grunde legen  | legte, gelegt |
лежа́ть^нсв в осно́ве (чего́-л.)	(etw.^Dat.) zugrunde   также: zu Grunde liegen  | lag, gelegen |
погиба́ть^нсв   - приходи́ть в упа́док; ги́бнуть^нсв   - приходи́ть в упа́док; поги́бнуть^св   - прийти́ в упа́док	zugrunde   также: zu Grunde gehen  | ging, gegangen |
дока́нывать^нсв (кого́-л.) [разг.]; докона́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zugrunde   также: zu Grunde richten  | richtete, gerichtet |
гро́бить^нсв (что-л.) [разг.]; угро́бить^св (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. zugrunde   также: zu Grunde richten  | richtete, gerichtet |
име́ть^нсв по́лное основа́ние (на что-л.)	(zu etw.^Dat.) Grund genug haben  | hatte, gehabt |
называ́ть^нсв (что-л.) в ка́честве причи́ны (чего́-л.); назва́ть^св (что-л.) в ка́честве причи́ны (чего́-л.)	(etw.^Akk.) als Grund (für etw.^Akk.) angeben  | gab an, angegeben |
пропива́ться^нсв [разг.]; пропи́ться^св [разг.]	sich^Akk. durch Saufen zugrunde (также: zu Grunde) richten

Примеры

На како́м основа́нии?	Aus welchem Grund?
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [разг.]
У врача́ многочи́сленная клиенту́ра.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
У врача́ обши́рная пра́ктика.	Der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis.
Учёный нашёл ста́рую ру́копись.	Der Gelehrte hat eine alte Handschrift aufgespürt.
По э́той причи́не я не смог прийти́.	Aus diesem Grund konnte ich nicht kommen.
Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Письмо́ напи́сано по-ру́сски.	Der Brief ist in Russisch geschrieben.
Вы́емка пи́сем произво́дится в де́сять часо́в.	Der Briefkasten wird um zehn Uhr geleert.
Покупа́тель обязу́ется оплати́ть все тома́ собра́ния сочине́ний.	Der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.
Го́нщик был вы́нужден сойти́ с диста́нции.	Der Fahrer war zur Aufgabe gezwungen.
Сбо́ры с постано́вки э́того фи́льма окупи́ли все затра́ты.	Der Film hat seine Kosten eingespielt.
Река́ подмы́ла бе́рег.	Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.

Слова с близким контекстом

Untergrund, Basis, Boden, umsonst, Erdreich, aufgrund